****************************************

附録(21章)

ヨハネ21:1−14

七人の弟子に現われる

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
ヨハネによる福音書 21

フランシスコ訳聖書 Joh <21>章 聖書本文

◆エピローグ(211-25

◆不思議な漁

001その後、イエスはティベリアス 湖畔で、再び弟子たちにご自分を現された。現された次第は次のとおりである。

002シモン・ペトロ、ディディモと 呼ばれるトマス、ガリラヤのカナ出身のナタナエル、ゼベダイの息子たち、それに、ほかの二人の弟子がともにいた。

003シモン・ペトロが「わたしは漁 に出る」と言うと、彼らは「わたしたちも一緒に行く」と言った。一同は出かけて、舟に乗り込んだ。しかし、その夜は何も捕れなかっ た。

004すでに夜が明けたころ、イエス が岸にお立ちになった。しかし、弟子たちはイエスだとは分からなかった。

005イエスは、「子らよ、何か食べ るものはないのか」と仰せになった。弟子たちは、「ありません」と答えた。

006イエスは彼らに仰せになった、 「舟の右側に網を打ちなさい。そうすれば、捕れる」。そこで、網を打つと、魚がいっぱいかかって、網を引き上げることができなかっ た。

007イエスの愛しておられたあの弟 子が、ペトロに「主だ」と言った。シモン・ペトロは「主だ」と聞くと、下には何も着ていなかったので、仕事着の裾をからげて、湖に飛 び込んだ。

008ほかの弟子たちは、魚のかかっ た網を引きながら、舟に乗って戻ってきた。彼らは、陸からあまり遠くない二百ペキスほどの所にいた。

009さて、彼らが陸に上がると、炭 火がおこしてあり、魚が一匹その上に載せてあり、またパンもあるのが見えた。

010イエスは、「今捕った魚を何匹 か持って来なさい」と仰せになった。

011シモン・ペトロは舟に上がって 網を陸に引き上げた。網は百五十三匹もの大きな魚でいっぱいになっていた。それほど魚が多かったのに、網は破れていなかった。

012イエスは、「さあ、朝の食事を しなさい」と仰せになった。弟子たちは誰も「あなたはどなたですか」とあえて尋ねはしなかった。主であることを知っていたからであ る。

013イエスは近づいてきて、パンを 取り、彼らに与え、また、魚も同じようになさった。

014イエスが死者の中から復活した 後、弟子たちにお現れになったのは、これでもう三度目である。


 

岩波翻訳委員会訳1995

432101これらのことの後、ティベリアの海で、イエスは再び弟子たちに自らを顕した。次のように顕し たのである。

432102シモン・ペトロと、ディデュモスと呼ばれるトマス、およびガリラヤのカナの出のナタナェル、 そしてゼベダイの息子たち、それに彼の弟子たちのうちのもう二人が一緒にいた。

432103シモン・ペトロが彼らに「俺は漁に往く」と言うと、彼らは「俺たちもお前と行く」という。彼 らは出かけて行って舟に乗り込んだ。しかし、その夜は何も捕れなかった。

432104すでに早朝になっていた時のことであるが、イエスが岸辺に立った。しかし弟子たちには、それ がイエスだとわからなかった。

432105さてイエスが彼らに言う、「幼子たちよ、パンと一緒に食べるさかながないのだろう」。彼らは 「ええ」と彼に答えた。

432106彼が彼らに言った、「網を舟の右舷に打ちなさい。そうすれば見つかるだろう」。そこで、打っ てみた。すると魚が多くて、もうそれを引き上げることができなかった。

432107すると、イエスの愛していたあの弟子がペトロに言う、「主だ」。シモン・ペトロは主だと聞く と、裸だったので外套を着込み、そして海に飛び込んだ。

432108ほかの弟子たちは、岸から遠くはなく、二百ぺーキュスばかりの距離だったので、魚の〔かかっ た〕網を曳きながら小舟で〔岸へ〕来た。

432109彼らが岸に上がると、炭火があって、その上にさかなとパンのあるのが目に入る。432110 イエスが彼らに言う、「今捕ったさかなの中から〔数匹を〕持って来なさい」。

432111そこで、シモン・ペトロが〔舟に〕乗り、網を岸に引き上げた。〔網は〕百五十三匹の大きな魚 で一杯であった。それほどであったのに、網は裂けてはいなかった。

432112イエスが彼らに言う、「さあ、朝食にしなさい」。弟子たちのうちの誰も、「あなたは誰です か」とあえて質問することはしなかった。主だとわかっていたからである。

432113イエスが来てパンを取り、彼らに与える。また、さかなも同じように〔する〕。

432114これですでに三度目、イエスは死人の中から起こされて弟子たちに顕れた。

 

新共同訳1987

21:1 こののち、イエスはテベリア湖でふたたび自らを弟子たちに現わされた。その様子はこうであった。

21:2 シモンと・ペテロと、デドモことトマスと、ガリラヤはカナの出のナタナエルと、ゼベダイの子らと、ほかのふたりの弟子がいっしょにいた。

21:3 シモン・ペテロが彼らにいう、「わたしは漁に行く」と。彼らはいう、「われらもいっしょに行く」と。彼らは出かけて船に乗った。しかしその夜は何もとれな かった。

21:4 もう夜明けになるころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスとは知らなかった。

21:5 イエスは彼らにいわれる、「子どもたち、食べ物はあるのか」と。彼らは答えた、「いいえ」と。

21:6 彼はいわれた、「船の右がわに網を打ちなさい。獲物があろう」と。彼らが網を打つと、魚が多くて、もはや網を引きあげえなかった。

21:7 イエスの愛された弟子がペテロにいう、「主だ」と。シモン・ペテロは、「主だ」と聞くと、裸であったので、上着をまとって湖に飛び込んだ。

21:8 しかしほかの弟子たちは、魚の綱を引きながら船で行った。陸からあまり離れず、二百ペキュスであった。

21:9 陸にあがって見ると、炭火がおこしてあって、魚がのせてあり、パンがあった。

21:10 イエスは彼らにいわれる、「今とった魚をすこしもって来なさい」と。

21:11 シモン・ペテロがあがって綱を陸へ引くと百五十三匹もの大きな魚でいっぱいであった。こんな大漁でも網は裂けなかった。

21:12 イエスはいわれる、「朝飯になさい」と。弟子はだれも「あなたはどなたで」とあえてたずねなかった。主であることを知っていたからである。

21:13 イエスは来てパンを取って彼らに与えられた。魚もそうされた。

21:14 イエスが死人の中から復活して弟子たちに現われたのはこれではや三度目である。

 

前田訳1978

21:1 こののち、イエスはテベリア湖でふたたび自らを弟子たちに現わされた。その様子はこうであった。

21:2 シモンと・ペテロと、デドモことトマスと、ガリラヤはカナの出のナタナエルと、ゼベダイの子らと、ほかのふたりの弟子がいっしょにいた。

21:3 シモン・ペテロが彼らにいう、「わたしは漁に行く」と。彼らはいう、「われらもいっしょに行く」と。彼らは出かけて船に乗った。しかしその夜は何もとれな かった。

21:4 もう夜明けになるころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスとは知らなかった。

21:5 イエスは彼らにいわれる、「子どもたち、食べ物はあるのか」と。彼らは答えた、「いいえ」と。

21:6 彼はいわれた、「船の右がわに網を打ちなさい。獲物があろう」と。彼らが網を打つと、魚が多くて、もはや網を引きあげえなかった。

21:7 イエスの愛された弟子がペテロにいう、「主だ」と。シモン・ペテロは、「主だ」と聞くと、裸であったので、上着をまとって湖に飛び込んだ。

21:8 しかしほかの弟子たちは、魚の綱を引きながら船で行った。陸からあまり離れず、二百ペキュスであった。

21:9 陸にあがって見ると、炭火がおこしてあって、魚がのせてあり、パンがあった。

21:10 イエスは彼らにいわれる、「今とった魚をすこしもって来なさい」と。

21:11 シモン・ペテロがあがって綱を陸へ引くと百五十三匹もの大きな魚でいっぱいであった。こんな大漁でも網は裂けなかった。

21:12 イエスはいわれる、「朝飯になさい」と。弟子はだれも「あなたはどなたで」とあえてたずねなかった。主であることを知っていたからである。

21:13 イエスは来てパンを取って彼らに与えられた。魚もそうされた。

21:14 イエスが死人の中から復活して弟子たちに現われたのはこれではや三度目である。

 

新改訳1970

21:1 この後、イエスはテベリヤの湖畔で、もう一度ご自分を弟子たちに現わされた。その現わされた次第はこうであった。

21:2 シモン・ペテロ、デドモと呼ばれるトマス、ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子たち、ほかにふたりの弟子がいっしょにいた。

21:3 シモン・ペテロが彼らに言った。「私は漁に行く。」彼らは言った。「私たちもいっしょに行きましょう。」彼らは出かけて、小舟に乗り込んだ。しかし、その 夜は何もとれなかった。

21:4 夜が明けそめたとき、イエスは岸べに立たれた。けれども弟子たちには、それがイエスであることがわからなかった。

21:5 イエスは彼らに言われた。「子どもたちよ。食べる物がありませんね。」彼らは答えた。「はい。ありません。」

21:6 イエスは彼らに言われた。「舟の右側に網をおろしなさい。そうすれば、とれます。」そこで、彼らは網をおろした。すると、おびただしい魚のために、網を引 き上げることができなかった。

21:7 そこで、イエスの愛されたあの弟子がペテロに言った。「主です。」すると、シモン・ペテロは、主であると聞いて、裸だったので、上着をまとって、湖に飛び 込んだ。

21:8 しかし、ほかの弟子たちは、魚の満ちたその網を引いて、小舟でやって来た。陸地から遠くなく、百メートル足らずの距離だったからである。

21:9 こうして彼らが陸地に上がったとき、そこに炭火とその上に載せた魚と、パンがあるのを見た。

21:10 イエスは彼らに言われた。「あなたがたの今とった魚を幾匹か持って来なさい。」

21:11 シモン・ペテロは舟に上がって、網を陸地に引き上げた。それは百五十三匹の大きな魚でいっぱいであった。それほど多かったけれども、網は破れなかった。

21:12 イエスは彼らに言われた。「さあ来て、朝の食事をしなさい。」弟子たちは主であることを知っていたので、だれも「あなたはどなたですか。」とあえて尋ねる 者はいなかった。

21:13 イエスは来て、パンを取り、彼らにお与えになった。また、魚も同じようにされた。

21:14 イエスが、死人の中からよみがえってから、弟子たちにご自分を現わされたのは、すでにこれで三度目である。

 

塚本訳1963

21:1 そのあとで、イエスはテベリヤ湖のほとりで、かさねて弟子たちに現わされた。現わされ方はこうであった。──

21:2 シモン・ペテロと、トマスすなわちデドモと、ガリラヤのカナ生まれのナタナエルとゼベダイの子たち二人と、ほかの二人の弟子とが一緒にいた。

21:3 シモン・ペテロが「わたしは漁にゆく」と言うと、「わたし達も一しょに行く」と彼らが言う。みんなが出ていって舟に乗った。しかしその晩は何も捕れなかっ た。

21:4 もう夜も明けたころに、イエスが(どこからともなく)岸に出てこられた。それでも、弟子たちはイエスだと気づかなかった。

21:5 イエスが彼らに言われる、「子どもたち、何も肴があるまい。」「ありません」と彼らが答えた。

21:6 イエスが言われた、「舟の右側に網を打って御覧、獲物があるから。」網を打つと、(はたして捕れた)魚が多く、もはや網を引き上げることが出来なかった。

21:7 するとイエスの愛しておられた弟子が気づいて、ペテロに「主だ!」と言う。主だと聞くと、シモン・ペトロは裸だったので(急いで)上っ張をひっかけ、湖に 飛び込んだ。

21:8 ほかの弟子たちは、魚の(はいっている)網を引っ張りながら舟で来た。陸から遠くなく、二百ペキュン(百メートル)ばかりしか離れていなかった。

21:9 彼らが陸に上がって見ると、炭火がおこしてあって、上に魚が一匹のっており、またパンがあった。

21:10 イエスが彼らに言われる、「今捕った魚をすこし持ってきなさい。」

21:11 シモン・ペテロが(舟の)上にあがって網を陸へ引き上げると、百五十三匹もの大きな魚で一ぱいであった。こんなに大漁であったが、網は裂けなかった。

21:12 イエスが彼らに言われる、「さあ、朝の食事をしなさい。」弟子のうちだれ一人、「あなたはどなたですか」と敢えて尋ねる者はなかった。主だと気づいた (が、何となく変だった)からである。

21:13 イエスは来て、パンを(手に)取って彼らに渡された。魚も同じようにされた。

21:14 イエスは死人の中から復活されたのち、弟子たちに自分を現わされたのは、これですでに三度目である。

 

口語訳1955

21:1 そののち、イエスはテベリヤの海べで、ご自身をまた弟子たちにあらわされた。そのあらわされた次第は、こうである。

21:2 シモン・ペテロが、デドモと呼ばれているトマス、ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子らや、ほかのふたりの弟子たちと一緒にいた時のことである。

21:3 シモン・ペテロは彼らに「わたしは漁に行くのだ」と言うと、彼らは「わたしたちも一緒に行こう」と言った。彼らは出て行って舟に乗った。しかし、その夜は なんの獲物もなかった。

21:4 夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

21:5 イエスは彼らに言われた、「子たちよ、何か食べるものがあるか」。彼らは「ありません」と答えた。

21:6 すると、イエスは彼らに言われた、「舟の右の方に網をおろして見なさい。そうすれば、何かとれるだろう」。彼らは網をおろすと、魚が多くとれたので、それ を引き上げることができなかった。

21:7 イエスの愛しておられた弟子が、ペテロに「あれは主だ」と言った。シモン・ペテロは主であると聞いて、裸になっていたため、上着をまとって海にとびこん だ。

21:8 しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

21:9 彼らが陸に上って見ると、炭火がおこしてあって、その上に魚がのせてあり、またそこにパンがあった。

21:10 イエスは彼らに言われた、「今とった魚を少し持ってきなさい」。

21:11 シモン・ペテロが行って、網を陸へ引き上げると、百五十三びきの大きな魚でいっぱいになっていた。そんなに多かったが、網はさけないでいた。

21:12 イエスは彼らに言われた、「さあ、朝の食事をしなさい」。弟子たちは、主であることがわかっていたので、だれも「あなたはどなたですか」と進んで尋ねる者 がなかった。

21:13 イエスはそこにきて、パンをとり彼らに与え、また魚も同じようにされた。

21:14 イエスが死人の中からよみがえったのち、弟子たちにあらわれたのは、これで既に三度目である。

 

文語訳1917

"432101"," この後、イエス復テベリヤの海邊にて己を弟子たちに現し給ふ、その現れ給ひしこと左のごとし。"

"432102"," シモン・ペテロ、デドモと稱ふるトマス、ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子ら及びほかの弟子二人もともに居りしに、"

"432103"," シモン・ペテロ『われ漁獵にゆく』と言へば、彼ら『われらも共に往かん』と言ひ、皆いでて舟に乘りしが、その夜は何をも得ざりき。"

"432104"," 夜明の頃イエス岸に立ち給ふに、弟子たち其のイエスなるを知らず。"

"432105"," イエス言ひ給ふ『子どもよ、獲物ありしか』彼ら『なし』と答ふ。"

"432106"," イエス言ひたまふ『舟の右のかたに網をおろせ、然らば獲物あらん』乃ち網を下したるに、魚おびただしくして、網を曳き上ぐること能は ざりしかば。"

"432107"," イエスの愛し給ひし弟子、ペテロに言ふ『主なり』シモン・ペテロ『主なり』と聞きて、裸なりしを上衣をまとひて海に飛びいれり。"

"432108"," 他の弟子たちは陸を離るること遠からず、僅に五十間ばかりなりしかば、魚の入りたる網を小舟にて曳き來り、"

"432109"," 陸に上りて見れば、炭火ありてその上に肴あり、又パンあり。"

"432110"," イエス言ひ給ふ『なんぢらの今とりたる肴を少し持ちきたれ』"

"432111"," シモン・ペテロ舟に往きて網を陸に曳き上げしに百五十三尾の大なる魚滿ちたり、斯く多かりしが網は裂けざりき。"

"432112"," イエス言ひ給ふ『きたりて食せよ』弟子たちその主なるを知れば『なんぢは誰ぞ』と敢へて問ふ者もなし。"

"432113"," イエス進みてパンをとり彼らに與へ、肴をも然なし給ふ。"

"432114"," イエス死人の中より甦へりてのち、弟子たちに現れ給ひし事、これにて三度なり。"

 

****************************************

各国聖書引照

 

(日)並行個所・・・・・・塚本虎二訳

塚本訳 ルカ 5:1-11

5:1 (ある日)群衆がおしかけてきて神の言葉を聞いていた時のこと、イエスはゲネサレ湖のほとりに立っておられて、

5:2 湖のほとりにある二艘の小舟がお目にとまった。漁師たちは舟から下りて網を洗っていた。

5:3 イエスはその一艘のシモンの舟に乗り、彼に頼んで陸からすこし漕ぎ出させ、坐って、舟の中から群衆を教えられた。

5:4 話がすむと、シモンに言われた、「沖に漕ぎ出し、網をおろして漁をしてみなさい。」

5:5 シモンが答えた、「先生、わたし達は(昨夜)一晩中働きましたが、何もとれませんでした。しかし先生のお言葉ですから、網をおろしてみます。」

5:6 そしてその通りにすると、沢山の魚の群が入って網が裂けかかった。

5:7 そこでもう一艘の舟にいる仲間に合図をして、加勢に来てもらった。彼らが来て、二艘の舟いっぱい(魚を)つんだので、沈みそうになった。

5:8 シモン・ペテロはこれを見て、イエスの足もとにひれ伏して言った、「主よ、あちらに行ってください。わたしは罪人です。」

5:9 彼も一しょにいた者も皆、とれた魚(の多いの)に、びっくりしたのである。

5:10 シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも同様であった。イエスがシモンに言われた、「恐れることはない。今から後、あなたは人間を生け捕る(漁 師になる)のだ。(きょうの漁は、あなたの大伝道の前ぶれである。)」

5:11 彼らは舟を陸に引き上げ、何もかもすててイエスに従った。

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ヨハ 11:16

11:16 すると、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに、「わたしたちも行って、一緒に死のうではないか」と言った。

 

新 共同 マタ 4:21

4:21 そこから進んで、別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネが、父親のゼベダイと一緒に、舟の中で網の手入れをしているの を御覧になると、彼らをお呼びになった。

 

新 共同 ヨハ 13:23-24

13:23 イエスのすぐ隣には、弟子たちの一人で、イエスの愛しておられた者が食事の席に着いていた。

13:24 シモン・ペトロはこの弟子に、だれについて言っておられるのかと尋ねるように合図した。

 

新 共同 ヨハ 20:18

20:18 マグダラのマリアは弟子たちのところへ行って、「わたしは主を見ました」と告げ、また、主から言われたことを伝えた。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 ピリ 4:11-13

4:11 わたしは乏しいから、 こう言うのではない。わたしは、どんな境遇にあっても、足ることを学んだ。

4:12 わたしは貧に処する道を知っており、富におる道も知っている。わたしは、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、 ありとあらゆる境遇に処する秘けつを心得ている。

4:13 わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。

 

(日)新共同訳1987 の引照

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

 ****************************************

ヨハネ21:15−23

ペテロ殉教の預言

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆わたしの羊の世話をしなさい

015さて、食事が終わると、イエス はシモン・ペトロに仰せになった、「ヨハネの子シモン、この人たち以上に、あなたはわたしを愛しているか」。ペトロは答えた、「は い、主よ、ご存じのように、わたしはあなたを愛しております」。すると、イエスは仰せになった、「わたしの小羊を飼いなさい」。

016イエスは再び仰せになった、 「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているか」。ペトロは答えた、「はい、主よ、ご存じのように、わたしはあなたを愛しており ます」。イエスは仰せになった、「わたしの羊の世話をしなさい」。

017イエスは三度仰せになった、 「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているか」。ペトロは三度も、「あなたはわたしを愛しているか」と尋ねられたので、悲しく なった。そして、言った、「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることを、あなたはご存じのはずです」。イ エスはペトロに仰せになった、「わたしの羊を養いなさい。

018よくよくあなたに言っておく。

あなたは若かった時には、

自分で帯を締め、行きたい所に行っていた。

しかし、年をとると、

両手を伸ばし、ほかの人に帯を締められ、

行きたくない所に連れていかれる」。

019イエスは、ペトロがどのような 死に方で神に栄光を帰すことになるかを示して、こう言われたのである。こう話した後、ペトロに仰せになった、「わたしに従いなさ い」。

◆イエスの愛しておられた弟子

020ペトロが振り返ると、イエスの 愛しておられた弟子がついて来るのが見えた。あの夕食の時、イエスの胸に寄りかかって、「主よ、あなたを裏切るのは誰ですか」と尋ね た弟子である。

021ペトロはこの弟子を見ると、 「主よ、この人はどうなるのですか」と、イエスに尋ねた。

022イエスは仰せになった、「わた しが来る時まで、この人が生き永らえることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関わりがあるのか。あなたは、わたしに従いなさ い」。

023そこで、その弟子は死なないと いううわさが、兄弟たちの間に広まった。しかし、彼は死なないと、イエスは仰せになったのではなく、ただ、「わたしが来る時まで、こ の人が生き永らえることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関わりがあるのか」と仰せになったのである。


 

岩波翻訳委員会訳1995

432115朝食をとった時、シモン・ペトロにイエスが言う、「ヨハネの子シモン、あなたはこの人たちに まさって私を愛しているか」。彼に言う、「はい、主よ、私があなたにほれこんでいること〔、それ〕はあなたにはわかっています」。彼 に言う、「〔これからも〕私の小羊たちの世話をしなさい」。

432116再度重ねて彼に言う、「ヨハネの子シモン、あなたは私を愛しているか」。彼に言う、「はい、 主よ、私があなたにほれこんでいること〔、それ〕はあなたにはわかっています」。彼に言う、「〔これからも〕私の羊たちを牧しなさ い」。

432117三度彼に言う、「ヨハネの子シモシ、あなたは私にほれこんでいるのか」。ペトロは、三度目に 「あなたは私にほれこんでいるのか」と彼が自分に言ったので、悲しくなった。そして彼に言う、「主よ、あなたにはすべてがわかってい ます。私があなたにほれこんでいること〔、それ〕はあなたが知っておられます」。[イエスが]彼に言う、「〔これからも〕私の羊たち の世話をしなさい。

432118アーメン、アーメン、あなたに言う。あなたは若かった頃は、〔自分で〕あなた自身の帯を締め ていたし、自分の望むところを歩いていた。だが、年をとれば、あなたは両手を拡げ〔るだけで〕、ほかの人があなたの帯を締め、あなた の望まないところへ連れて行くことになるだろう」。

432119これは、彼がどのような死に方で神に栄光を帰することになるのかを示そうとして言ったので あった。これを言ってから彼に言う、「私について来なさい」。

432120ペトロが振り返ってみると、イエスの愛していたあの弟子のついて来るのが目に入った。食事の 時、彼の懐近くで食卓につき、そして、「主よ、あなたを渡そうとしているのは誰ですか」と言った人である。

432121それでこの人を見て、ペトロがイエスに言う、「主よ、この人はどうでしょうか」。 432122イエスが彼に言う、「私が自分の来る時まで彼を留まらせたいと思っているとしても、あなたには関係がない。あなたは私に ついて来なさい」。

432123それで、あの弟子は死なないといううわさが、兄弟たちの間にひろまった。だが、イエスは彼が 死なないと言ったのではなく、ぺトロには「私が、自分の来る時まで彼を留まらせたいと思っているとしても[、あなたには関係がな い]」と言ったのである。

 

新共同訳1987

21:15 食事が終わると、イエスはシモン・ペトロに、「ヨハネの子シモン、この人たち以上にわたしを愛しているか」と言われた。ペトロが、「はい、主よ、わたしが あなたを愛していることは、あなたがご存じです」と言うと、イエスは、「わたしの小羊を飼いなさい」と言われた。

21:16 二度目にイエスは言われた。「ヨハネの子シモン、わたしを愛しているか。」ペトロが、「はい、主よ、わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じで す」と言うと、イエスは、「わたしの羊の世話をしなさい」と言われた。

21:17 三度目にイエスは言われた。「ヨハネの子シモン、わたしを愛しているか。」ペトロは、イエスが三度目も、「わたしを愛しているか」と言われたので、悲しく なった。そして言った。「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることを、あなたはよく知っておられます。」 イエスは言われた。「わたしの羊を飼いなさい。

21:18 はっきり言っておく。あなたは、若いときは、自分で帯を締めて、行きたいところへ行っていた。しかし、年をとると、両手を伸ばして、他の人に帯を締めら れ、行きたくないところへ連れて行かれる。」

21:19 ペトロがどのような死に方で、神の栄光を現すようになるかを示そうとして、イエスはこう言われたのである。このように話してから、ペトロに、「わたしに従 いなさい」と言われた。

◆イエスとその愛する弟子

21:20 ペトロが振り向くと、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのが見えた。この弟子は、あの夕食のとき、イエスの胸もとに寄りかかったまま、「主よ、裏切 るのはだれですか」と言った人である。

21:21 ペトロは彼を見て、「主よ、この人はどうなるのでしょうか」と言った。

21:22 イエスは言われた。「わたしの来るときまで彼が生きていることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関係があるか。あなたは、わたしに従いなさい。」

21:23 それで、この弟子は死なないといううわさが兄弟たちの間に広まった。しかし、イエスは、彼は死なないと言われたのではない。ただ、「わたしの来るときまで 彼が生きていることを、わたしが望んだとしても、あなたに何の関係があるか」と言われたのである。

 

前田訳1978

21:15 さて、食事が終わると、イエスはシモン・ペテロにいわれる、「ヨハネの子シモン、この人たちの愛以上にわたしを愛するか」と。彼はいう、「はい、主よ、わ たしがあなたを愛することはご存じです」と。イエスはいわれる、「わが小羊を飼いなさい」と。

21:16 二度目にまたいわれる、「ヨハネの子シモン、わたしを愛するか」と。彼はいう、「はい、主よ、わたしがあなたを愛することはご存じです」と。イエスはいわ れる、「わが羊を養いなさい」と。

21:17 三度目にいわれる、「ヨハネの子シモン、わたしを愛するか」と。ペテロはイエスが三度目にも、「わたすを愛するか」といわれたので、悲しくなって、いっ た、「主よ、あなたはすべてがおわかりです。わたしがあなたを愛することはご存じです」と。イエスいわれる、「わが羊を飼いなさい。

21:18 本当にいう、あなたは若かったころ、自分で帯をしめて行きたいところへ行った。年をとると、両手をのばして、他人に帯をしめられ、行きたくないところへ連 れられよう」

21:19 こういわれたのは、ペテロがどんな死に方をして神を栄化するかを示すためであった。こう話してから彼にいわれる、「わたしに従え」と。

21:20 ペテロが振り返ると、イエスの愛弟子が従うのが見えた。夕食のとき、イエスの胸にもたれて、「主よ、あなたを売るのはだれですか」といったのはこの弟子で ある。

21:21 彼を見てペテロはイエスにいう「主よ、あの人はどうなるのですか」と。

21:22 イエスはいわれる、「わたしがまた来るまで彼を生かしておきたくとも、それはあなたに関係ない。あなたはわたしに従え」と。

21:23 それで、兄弟たちの間にこの弟子は死なないといううわさがひろまった。イエスは「死なない」といわれたのではない。「わたしまた来るまで彼を生かしておき たくとも、それはあなたに関係ない」といわれたのである。

 

新改訳1970

21:15 彼らが食事を済ませたとき、イエスはシモン・ペテロに言われた。「ヨハネの子シモン。あなたは、この人たち以上に、わたしを愛しますか。」ペテロはイエス に言った。「はい。主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」イエスは彼に言われた。「わたしの小羊を飼いなさい。」

21:16 イエスは再び彼に言われた。「ヨハネの子シモン。あなたはわたしを愛しますか。」ペテロはイエスに言った。「はい。主よ。私があなたを愛することは、あな たがご存じです。」イエスは彼に言われた。「わたしの羊を牧しなさい。」

21:17 イエスは三度ペテロに言われた。「ヨハネの子シモン。あなたはわたしを愛しますか。」ペテロは、イエスが三度「あなたはわたしを愛しますか。」と言われた ので、心を痛めてイエスに言った。「主よ。あなたはいっさいのことをご存じです。あなたは、私があなたを愛することを知っておいでに なります。」イエスは彼に言われた。「わたしの羊を飼いなさい。

21:18 まことに、まことに、あなたに告げます。あなたは若かった時には、自分で帯を締めて、自分の歩きたい所を歩きました。しかし年をとると、あなたは自分の手 を伸ばし、ほかの人があなたに帯をさせて、あなたの行きたくない所に連れて行きます。」

21:19 これは、ペテロがどのような死に方をして、神の栄光を現わすかを示して、言われたことであった。こうお話しになってから、ペテロに言われた。「わたしに従 いなさい。」

21:20 ペテロは振り向いて、イエスが愛された弟子があとについて来るのを見た。この弟子はあの晩餐のとき、イエスの右側にいて、「主よ。あなたを裏切る者はだれ ですか。」と言った者である。

21:21 ペテロは彼を見て、イエスに言った。「主よ。この人はどうですか。」

21:22 イエスはペテロに言われた。「わたしの来るまで彼が生きながらえるのをわたしが望むとしても、それがあなたに何のかかわりがありますか。あなたは、わたし に従いなさい。」

21:23 そこで、その弟子は死なないという話が兄弟たちの間に行き渡った。しかし、イエスはペテロに、その弟子が死なないと言われたのでなく、「わたしの来るまで 彼が生きながらえるのをわたしが望むとしても、それがあなたに何のかかわりがありますか。」と言われたのである。

 

塚本訳1963

21:15 やがて食事がおわると、イエスはシモン・ペテロに言われる、「ヨハネの子シモン、(今でも)あなたは、この人たち(が愛する)以上に、わたしを愛している のか。」イエスに言う、「はい、主よ、わたしがあなたを愛していることは、あなたが御存じです。」彼に言われる、「わたしの小羊を飼 いなさい。」

21:16 二度目にまた言われる、「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているのか。」イエスに言う、「はい、主よ、わたしがあなたを愛していることは、あなた が御存じです。」彼に言われる、「わたしの羊の番をしなさい。」

21:17 三度目に言われる、「ヨハネの子シモン、あなたはわたしを愛しているのか。」ペテロは、イエスが三度も「あなたはわたしを愛しているのか」と言われたので 悲しくなって、言った、「主よ、あなたはなんでも御存じです。わたしがあなたを愛していることはあなたが御存じです。」イエスが言わ れる、「わたしの羊を飼いなさい。

21:18 アーメン、アーメン、わたしは言う、あなたは若い時分には、自分で帯をしめて、行きたい所へ行ったが、年を取ると、両手をのばして、ほかの人に帯をしめら れ、行きたくない所へ連れてゆかれるであろう。」

21:19 このように言われたのは、ペテロがどんな死に方をして[十字架について]、神の栄光をあらわさねばならぬかを暗示されたのである。こう言ったあと、ペテロ に、「わたしについて来なさい」と言われる。

21:20 ペテロが(ついて行きながら)振り返ると、イエスの愛しておられた弟子が(あとから)ついて来るのが見えた。この弟子は(最後の)夕食の時に、イエスの胸 にもたれかかって、「主よ、あなたを売る者はだれですか」と言った者である。

21:21 ペテロはその人を見て、イエスに言う、「主よ、あの人はどうなるのでしょうか。」

21:22 イエスが言われる、「たといわたしが今度来るまで、あの人を生かしておきたいと思っても、それはあなたの知ったことではない。あなたは(ただ)わたしにつ いて来ればよろしい。」

21:23 このために、この(イエスの愛)弟子は死なないという噂が兄弟たちの間に広まった。しかし、イエスは「死なない」と言われたのではない。ただ、「たといわ たしが来るまで、あの人を生かしておきたいと思っても、それはあなたの知ったことではない」と言われたまでである。

 

口語訳1955

21:15 彼らが食事をすませると、イエスはシモン・ペテロに言われた、「ヨハネの子シモンよ、あなたはこの人たちが愛する以上に、わたしを愛するか」。ペテロは 言った、「主よ、そうです。わたしがあなたを愛することは、あなたがご存じです」。イエスは彼に「わたしの小羊を養いなさい」と言わ れた。

21:16 またもう一度彼に言われた、「ヨハネの子シモンよ、わたしを愛するか」。彼はイエスに言った、「主よ、そうです。わたしがあなたを愛することは、あなたが ご存じです」。イエスは彼に言われた、「わたしの羊を飼いなさい」。

21:17 イエスは三度目に言われた、「ヨハネの子シモンよ、わたしを愛するか」。ペテロは「わたしを愛するか」とイエスが三度も言われたので、心をいためてイエス に言った、「主よ、あなたはすべてをご存じです。わたしがあなたを愛していることは、おわかりになっています」。イエスは彼に言われ た、「わたしの羊を養いなさい。

21:18 よくよくあなたに言っておく。あなたが若かった時には、自分で帯をしめて、思いのままに歩きまわっていた。しかし年をとってからは、自分の手をのばすこと になろう。そして、ほかの人があなたに帯を結びつけ、行きたくない所へ連れて行くであろう」。

21:19 これは、ペテロがどんな死に方で、神の栄光をあらわすかを示すために、お話しになったのである。こう話してから、「わたしに従ってきなさい」と言われた。

21:20 ペテロはふり返ると、イエスの愛しておられた弟子がついて来るのを見た。この弟子は、あの夕食のときイエスの胸近くに寄りかかって、「主よ、あなたを裏切 る者は、だれなのですか」と尋ねた人である。

21:21 ペテロはこの弟子を見て、イエスに言った、「主よ、この人はどうなのですか」。

21:22 イエスは彼に言われた、「たとい、わたしの来る時まで彼が生き残っていることを、わたしが望んだとしても、あなたにはなんの係わりがあるか。あなたは、わ たしに従ってきなさい」。

21:23 こういうわけで、この弟子は死ぬことがないといううわさが、兄弟たちの間にひろまった。しかし、イエスは彼が死ぬことはないと言われたのではなく、ただ 「たとい、わたしの来る時まで彼が生き残っていることを、わたしが望んだとしても、あなたにはなんの係わりがあるか」と言われただけ である。

 

文語訳1917

"432115"," かくて食したる後、イエス、シモン・ペテロに言ひ給ふ『ヨハネの子シモンよ、汝この者どもに勝りて我を愛するか』ペテロいふ『主よ、 然り、わが汝を愛する事は、なんぢ知り給ふ』イエス言ひ給ふ『わが羔羊を養へ』"

"432116"," また二度いひ給ふ『ヨハネの子シモンよ、我を愛するか』ペテロ言ふ『主よ、然り、わが汝を愛する事は、なんぢ、知り給ふ』イエス言ひ 給ふ『わが羊を牧へ』"

"432117"," 三度いひ給ふ『ヨハネの子シモンよ、我を愛するか』ペテロ三度『われを愛するか』と言ひ給ふを憂ひて言ふ『主よ、知りたまはぬ處な し、わが汝を愛する事は、なんぢ識りたまふ』イエス言ひ給ふ『わが羊をやしなへ。"

"432118"," まことに誠になんぢに告ぐ、なんぢ若かりし時は自ら帶して欲する處を歩めり、されど老いては手を伸べて他の人に帶せられ、汝の欲せぬ 處に連れゆかれん』"

"432119"," これペテロが如何なる死にて神の榮光を顯すかを示して言ひ給ひしなり。斯く言ひて後かれに言ひ給ふ『われに從へ』"

"432120"," ペテロ振反りてイエスの愛したまひし弟子の從ふを見る。これはさきに夕餐のとき御胸に倚りかかりて『主よ、汝を賣る者は誰か』と問ひ し弟子なり。"

"432121"," ペテロこの人を見てイエスに言ふ『主よ、この人は如何に』"

"432122"," イエス言ひ給ふ『よしや我、かれが我の來るまで留るを欲すとも、汝になにの關係あらんや、汝は我に從へ』"

"432123"," ここに兄弟たちの中に、この弟子死なずと云ふ話つたはりたり。されどイエスは死なずと言ひ給ひしにあらず『よしや我、かれが我の來る まで留るを欲すとも、汝になにの關係あらんや』と言ひ給ひしなり。"

 

****************************************

 

各国聖書引照

 

(日)並行個所・・・・・・塚本虎二訳

 

・・・・

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ヨハ 1:43

1:43 その翌日、イエスは、ガリラヤへ行こうとしたときに、フィリポに出会って、「わたしに従いなさい」と言われた。

 

新 共同 ヨハ 13:23

13:23 イエスのすぐ隣には、弟子たちの一人で、イエスの愛しておられた者が食事の席に着いていた。

 

新 共同 ヨハ 6:64

6:64 しかし、あなたがたのうちには信じない者たちもいる。」イエスは最初から、信じない者たちがだれであるか、また、御自分を裏切る者が だれであるかを知っておられたのである。

 

新 共同 ヨハ 1:43

1:43 その翌日、イエスは、ガリラヤへ行こうとしたときに、フィリポに出会って、「わたしに従いなさい」と言われた。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

口 語訳 Uコリ8:8-9

8:8 こう言っても、わたし は命令するのではない。ただ、他の人たちの熱情によって、あなたがたの愛の純真さをためそうとするのである。

8:9 あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っている。すなわち、主は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくな られた。それは、あなたがたが、彼の貧しさによって富む者になるためである。

 

(日)新共同訳1987 の引照

新 共同 使  20:28

20:28 どうか、あなたがた自身と群れ全体とに気を配ってください。聖霊は、神が御子の血によって御自分のものとなさった神の教会の世話をさ せるために、あなたがたをこの群れの監督者に任命なさったのです。

 

新 共同 Tペテ5:2

5:2 あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得 のためにではなく献身的にしなさい。

 

新 共同 黙  7:17

7:17 玉座の中央におられる小羊が彼らの牧者となり、/命の水の泉へ導き、/神が彼らの目から涙をことごとく/ぬぐわれるからである。」

 

新 共同 Uペテ1:14

1:14 わたしたちの主イエス・キリストが示してくださったように、自分がこの仮の宿を間もなく離れなければならないことを、わたしはよく承 知しているからです。

 

新 共同 Tコリ4:5

4:5 ですから、主が来られるまでは、先走って何も裁いてはいけません。主は闇の中に隠されている秘密を明るみに出し、人の心の企てをも明 らかにされます。そのとき、おのおのは神からおほめにあずかります。

 

新 共同 Tコリ11:26

11:26 だから、あなたがたは、このパンを食べこの杯を飲むごとに、主が来られるときまで、主の死を告げ知らせるのです。

 

新 共同 ヤコ 5:7

5:7 兄弟たち、主が来られるときまで忍耐しなさい。農夫は、秋の雨と春の雨が降るまで忍耐しながら、大地の尊い実りを待つのです。

 

新 共同 黙  2:25

2:25 ただ、わたしが行くときまで、今持っているものを固く守れ。

 

新 共同 使  1:15

1:15 そのころ、ペトロは兄弟たちの中に立って言った。百二十人ほどの人々が一つになっていた。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

  

 

****************************************

ヨハネ21:24−25

あとがき

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆あとがき

024これらのことについて証しを し、また、これらのことを書き記したのは、この弟子である。そして、わたしたちは、この弟子の証しが真実であることを知っている。

025しかし、イエスの行われたこと は、このほかにもたくさんある。その一つ一つを書き記すなら、世界さえも、その書かれた書物を収めきれないであろうと、わたしは思 う。


 

岩波翻訳委員会訳1995

432124これらのことについて証ししている人、これらのことを書き記した人は、この

弟 子である。そして、彼の証しが真実だということが、われわれにはわかっている。

432125イエスが行なったことはほかにもたくさんある。それらが一つ一つ書き記されるとすれば、その 書き記されるはずの書物は、この世さえも収めきれないだろう、と私は思う。

 

新共同訳1987

21:24 これらのことについて証しをし、それを書いたのは、この弟子である。わたしたちは、彼の証しが真実であることを知っている。

21:25 イエスのなさったことは、このほかにも、まだたくさんある。わたしは思う。その一つ一つを書くならば、世界もその書かれた書物を収めきれないであろう。

 

前田訳1978

21:24 これからを証しして書いたのはこの弟子である。われらはその証しが真であることを知っている。

21:25 イエスはこのほかにも多くのことをなさった。それらをひとつひとつ書けば、世界もそれがかかれた本を置けないと思う。

 

新改訳1970

21:24 これらのことについてあかしした者、またこれらのことを書いた者は、その弟子である。そして、私たちは、彼のあかしが真実であることを、知っている。

21:25 イエスが行なわれたことは、ほかにもたくさんあるが、もしそれらをいちいち書きしるすなら、世界も、書かれた書物を入れることができまい、と私は思う。

 

塚本訳1963

21:24 これらのこと([ヨハネ福音書全体]が真実であること)を証明し、かつこれらのことを書いたのは、この(イエスの愛)弟子である。わたし達はこの弟子の証 明が信用すべきであることを知っている。

21:25 しかし、イエスのなさったことはこのほかにまだ山ほどあって、もしそれをひとつびとつ書きつけるならば、全世界にも、書いた書物の置場があるまいと思う。

 

口語訳1955

21:24 これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。

21:25 イエスのなさったことは、このほかにまだ数多くある。もしいちいち書きつけるならば、世界もその書かれた文書を収めきれないであろうと思う。

 

文語訳1917

"432124"," これらの事につきて、證をなし、又これを録しし者は、この弟子なり、我等はその證の眞なるを知る。"

"432125","イエス行ひ給ひし事は、この外なほ多し、もし一つ一つ録さば、我おもふに世界もその 録すところの書を載するに耐へざらん。"

 

****************************************

 

各国聖書引照

 

(日)並行個所・・・・・・塚本虎二訳

 

・・・・

 

(独)NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993 の引照

新 共同 ヨハ 19:35

19:35 それを目撃した者が証 ししており、その証しは真実である。その者は、あなたがたにも信じさせるために、自分が真実を語っていることを知っている。

 

(英・米)THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982 の引照

 

・・・・

 

(日)新共同訳1987 の引照

新 共同 Vヨハ1:12

1:12 デメトリオについては、あらゆる人と真理そのものの証しがあります。わたしたちもまた証しします。そして、あなたは、わたしたちの証 しが真実であることを知っています。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985 の引照

 

・・・・

 

****************************************